некоммерческий независимый интернет-проект
УДМУРТОЛОГИЯ
удмуртский научно-культурный информационный портал
главная страница
новости портала
поиск

наши проекты

Изучение
удмуртского языка


Удмуртские шрифты и раскладки

Первый
удмуртский
форум


Каталог
удмуртских
сайтов


Удмуртский национальный интернет

Научная
библиотека


Геральдика
Удмуртии


Сайт Дениса
Сахарных


обратная связь
благодарности

дружественные
проекты

Википедия
удмурт кылын


Научный журнал
«ИДНАКАР»


Магазин
«Сделано в Удмуртии»


Ethnic Radio

РуссоВекс

Книги Удмуртии –
почтой


Удмурт блог
Романа Романова


UdmOrt.ru

Ошмесдинь
русская литература

Александр Сергеевич Пушкин

КАВКАЗ
Перевод Афанасия Лужанина

Опубликовано: Ермаков Ф.К. Межпредметные связи русской и удмуртской литератур. Пособие для учителей-словесников. Ижевск, Издательство Удмуртского ИУУ, 1992, с.95-96.

КАВКАЗ

Кавказ мон улын. Мон огнам вылӥын.
Учки лымы выл меӵдуре султыса,
Орёл, кыдёкысь гурезьысь ӝутскыса,
Уг вырӟы, поръя монэным огвадьсын.
Татын адӟисько шуръёслэсь потэмзэс,
Гурезь изъёслэсь кышкытэсь вырӟемзэс.
Ултӥм пилемъёс чалмытэн ортчыло,
Васько соос пыр чашетӥсь шур вуос,
Улын бадӟымесь, гольыкесь меӵ йылъёс,
Отӥ чиед ӝуй но куакъёс адскыло,
Отӥ нош сикъёс но вожесь саюлъёс,
Кырӟась папаос но тэтчась пужейёс.
Отӥ калыкъёс каръясько гурезе,
Ыжъёс гызмыльто гурезьбам вӧзъёсын,
Пастух но ваське шулдыресь нёжъёсы.
Арагва отын саюлтӥ ӝог бызе,
Калгись вал вылын ватӥське яр улэ.
Нош Терек шудэ йыркуро шулдырен,
Дурем пытсэтысь егит зверь сюмаса
Сиён адӟыкуз кадь шудэ но вузэ,
Шукке пайдатэм йыркурен яръёссэ,
Сютэм тулкымен меӵъёсты нюлыса...
Нош юнме! Уг шедьты сиён, шумпотон –
Кылтэм гурезьёс сое юн пачкато.
вернуться в раздел «Русская литература»

blackjack basic strategy play no deposit no download online games poker casino craps roulette

Подпишись!
Будь в курсе новостей сайта «Удмуртология»
и других удмуртских интернет-проектов


Рассылки Subscribe.Ru Рассылки Yahoo!
Новости удмуртского
национального интернета



Новости удмуртского
национального интернета



URL данной страницы:
http://www.udmurt.info/library/udmurt/ruslit/kavkaz.htm


наш баннер
Udmurtology
каталоги
Rambler's Top100
Находится в каталоге Апорт
AllBest.Ru






WebList.Ru
 
Denis Sacharnych 2002-2009. Положение об использовании материалов сайта