УДМУРТСКИЙ ЯЗЫК: ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫЙ КУРС

Размещённые в данном разделе материалы представляют собой конспект вводных лекций по современному удмуртскому языку, прочитанных проф. Владимиром Напольских студентам Ягеллонского университета в Кракове, специализирующимся в области ориенталистики.

Опубликованные здесь материалы носят ознакомительный характер, не претендуют на полноту и исчерпывающее изложение. Если у вас возникнут вопросы, уточнения или пожелания, напишите об этом по адресу udmurtology@narod.ruили на форум портала «Удмуртология».

Для правильного отображения удмуртских символов следует установить шрифты VolghaUral и Lingua. Для просмотра страницы настоятельно рекомедуется пользоваться браузером Mozilla. В противном случае правильное отображение текста не может быть гарантировано

ЛЕКЦИЯ ВТОРАЯ

5. Союзы и частицы ношно.

Слово но ‘и’ может выступать как соединительный союз, который, в отличие от аналогичных союзов в руском, польском, немецком и т.п. языках не обязательно стоит в между соединяемыми им частями высказывания, а скорее имеет тенденцию стоять после слова, на которое падает логическое ударение, ср. : Мон но тон. ‘Ты и я’ – но Тон но, мон но. ‘И я, и ты’. Мон отчы ветлэм, со но отын вал. ‘Я туда ходил, и он там был’, при этом само слово но в данном случае не несёт на себе ударения.

Особенно эта тенденция заметно в случае функционирования но в качестве выделительной частицы ‘и, тоже’: Со но отын вал. ‘И он там был’ / ‘Он тоже там был’. Со отын но вал. ‘Он и там был’ / ‘Он там тоже был’. Со отын юэм но. ‘Он там и выпил’ / ‘Он там также и выпил’.

В случае, если но стоит в начале части высказывания, это слово скорее всего выступает в роли противительного союза ‘а’, ср.: Тол вуиз но, лымы усиз. / Тол вуиз, лымы но усиз. ‘Зима пришла и выпал снег’. – Тол вуиз, но лымы jвjл. ‘Зима пришла, а снега нет’. В этом случае слово но выделяется дополнительным ударением: Но со татчы лыктbз но ‘А он ведь тоже сюда пришёл’ – первое но ударное, имеет противительную функцию (он не должен был прийти, но пришёл), второе но – безударное (произносится связно с лыктbз), имеет значение ‘и, также’.

Противительный союз нош ‘а, но’ имеет тенденцию стоять в начале вводимого им высказывания: Тол вуиз, нош лымы jвjл. ‘Зима пришла, но снега нет’ (в данном случае имеет место более резкое противопославление частей высказывания, чем в случае с но. Хотя можно сказать и Тол вуиз, лымы нош jвjл. В таком высказываним противопоставление смягчено, и оно может быть переведено на русский как ‘Зима пришла, только снега нет’. Кроме того, нош может имеет значение ‘снова’ (с развитием семантики ‘а, но’ – ‘однако’ – ‘несмотря ни на что’ – ‘вновь’): Нош вуиз тулыс ‘Вновь пришла весна’.

Аналогично ведёт себя нош и выступая в качестве выделительной частицы в вопросительных предложениях: Со студент. Нош та студент-а? ‘Он – студент. А этот студент ли?’

Употребление частицы но обязательно в отрицательных высказываниях типа Татын нокин но jвjл. ‘Здесь никого нет’. То есть, в таких высказываниях, где в немецком языке используется одно отрицание (Hier gibt es niemand), а в русском – двойное (Здесь никого нет), в удмуртском используется двойное отрицание с усилением (Татын нокин но jвjл).

Упражнение. Прочитайте и переведите.

Кин тон? Мон студент. Мар та? Та ;jк. Та ;jк-а? Бен, та ;jк.Та но ;jк-а? Бен, та но ;jк. Нош со ;jк-а? Jвjл, со пукон. Та пукон татын, соиз нош – отын. Татын мар? Татын номыр но jвjл. Отын-а jс? Jвjл, отын укно, нош jс отын. Книгаос татын вань-а? Со книгаос татын-а? Мар вал татын? Татын вал пукон, отын нош – ;jк.

URL данной страницы:

http://www.udmurt.info/udmurt/lekcii/08.htm

Denis Sacharnych 2002-2009. Положение об использовании материалов сайта