УДМУРТСКИЙ ЯЗЫК: ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫЙ КУРС

Размещённые в данном разделе материалы представляют собой конспект вводных лекций по современному удмуртскому языку, прочитанных проф. Владимиром Напольских студентам Ягеллонского университета в Кракове, специализирующимся в области ориенталистики.

Опубликованные здесь материалы носят ознакомительный характер, не претендуют на полноту и исчерпывающее изложение. Если у вас возникнут вопросы, уточнения или пожелания, напишите об этом по адресу udmurtology@narod.ruили на форум портала «Удмуртология».

Для правильного отображения удмуртских символов следует установить шрифты VolghaUral и Lingua. Для просмотра страницы настоятельно рекомедуется пользоваться браузером Mozilla. В противном случае правильное отображение текста не может быть гарантировано

ЛЕКЦИЯ ЧЕТВЁРТАЯ

3. Склонение личных местоимений

Личные местоимения не имеют форм местных падежей кроме аллатива.

Склонение личных местоимений 1-го и 2-го лица в большинстве падежей отличается от простого склонения существительных, осуществляемого по модели “основа + суффикс” и требует особого запоминания.

Функции падежей личных местоимений не отличаются принципиально от функций падежей существительных.

Таблица 3.

 единственное число

	1 л.	2 л.	3 л.
Nom.	мон	тон	со
Acc.	монэ	тонэ	сое
Gen.	мынам	тынад	солэн
Abl.	мынэсьтым	тынэсьтыд	солэсь
Dat.	мыным	тыныд	солы
Abes.	монтэк	тонтэк	сотэк
Instr.	монэн(ым)	тонэн(ыд)	соин
Adv.	монъя	тонъя	соя
All.	монлань	тонлань	солань

множественное число

	1 л.	2 л.	3 л.
Nom.	ми	тb	соос
Acc.	милемыз	тbледыз	соосты
Gen.	милям	тbляд	соослэн
Abl.	милесьтым	тbлесьтыд	соослэсь
Dat.	милем(лы)	тbлед(лы)	соослы
Abes.	митэк	тbтэк	соостэк
Instr.	милемын	тbледын	соосын
Adv.	мия	тbя	соосъя
All.	милань	тbлань	соослань

Задание. Переведите текст удмуртской народной гостевой песни.

Кинъёс, кинъёс, кинъёс, кинъёс лыктbллям?
Ватка нылъёс, Ватка нылъёс лыктbллям.
Кытb, кытb, кытb, кытb мынbллям?
Чупчи кузя, Чупчи кузя мынbллям.
Кытын, кытын, кытын, кытын кjлbллям?
Кабан урдсын, кабан урдсын кjлbллям.
Маин, маин, маин, маин п(ы)ласькиллям?
Xукна усем, xукна усем лысвуэн.
Малы, малы, малы, малы лыктbллям?
Си(ы)ны, ю(ы)ны, си(ы)ны, ю(ы)ны лыктbллям.
Маин, маин, маин, маин сюдbллям?
Толло ;укен, толло ;укен сюдbллям.
Кытысь, кытысь, кытысь, кытысь кылbллям?
Ымысь ыме, пельысь пеле кылbллям.
Кытb, кытb, кытb, кытb бертозы?
Чупчи кузя, Чупчи кузя бертозы.
Маин, маин, маин, маин кошкозы?
Дас кык пыжен, горд полысэн пол(ы)саса!

Необходимые (новые) слова:

бертыны ‘вернуться;’Ватка ‘Ватка’ (название территориальной группы удмуртов); дас кык ‘двенадцать’; ;ук ‘каша’; кjлыны ‘спать, ночевать’; кабан ‘скирда, стог’; кузя ‘вдоль’ (послелог); кылыны ‘слышать’; лыктыны ‘прийти’; лысву ‘роса’; мыныны ‘идти’; пель ‘ухо’; полыс ‘весло’; полысаны ‘грести’; полысаса ‘гребя’; пыж ‘лодка’; пыласькыны ‘мыться’; сиыны ‘есть’; сюдыны ‘кормить’; толло ‘вчерашний’; толон ‘вчера’; урдсын ‘внутри’ (послелог); усем ‘упавший, выпавший’; Чупчи ‘Чепца’ (название реки); xукна ‘утро’; ым ‘рот’; юыны ‘пить’

URL данной страницы:

http://www.udmurt.info/udmurt/lekcii/16.htm

Denis Sacharnych 2002-2009. Положение об использовании материалов сайта